Your horse does jump across the broken bridge. Maybe you're coming at
it wrong. Go at the bridge in a straight line. And try to go at full
speed. Epona should jump across. If she doesn't, then maybe your game
is messed up. Or, you didn't do something. I
dunno.